{"id":85,"date":"2024-10-15T15:12:41","date_gmt":"2024-10-15T15:12:41","guid":{"rendered":"https:\/\/41514338.servicio-online.net\/?page_id=85"},"modified":"2026-03-06T09:38:57","modified_gmt":"2026-03-06T09:38:57","slug":"servicios","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/almudenacazorlalopez.es\/?page_id=85","title":{"rendered":"Servicios"},"content":{"rendered":"\t\t

\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

Servicios<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Traducci\u00f3n Literaria<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Aunque traduzco diferentes tipos de documentos<\/b>, es en la traducci\u00f3n literaria donde tengo m\u00e1s formaci\u00f3n, pues realic\u00e9 un curso especializado en Billar de Letras<\/strong> y el m\u00e1ster oficial en la Universidad Complutense.
La traducci\u00f3n de literatura es lo que permite que podamos conectar<\/strong> con diferentes culturas, personas e historias, y por eso me fascina tanto.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSaber m\u00e1s<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t $\"\"$ \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Traducci\u00f3n de cr\u00edticas de cine<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Dentro del mundo del cine, mi labor se ha centrado en traducir\u00a0cr\u00edticas cinematogr\u00e1ficas<\/strong>\u00a0de medios extranjeros al espa\u00f1ol y en traducir subt\u00edtulos de pel\u00edculas, series, documentales, cortometrajes y v\u00eddeos promocionales de libros, siendo mis clientes desde webs de cine o\u00a0plataformas audiovisuales<\/strong>\u00a0hasta editoriales.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSaber m\u00e1s<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t $\"\"$ \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Traducci\u00f3n de otro tipo de documentos<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
La profesi\u00f3n de\u00a0traductora<\/strong>\u00a0es muy interesante porque, a lo largo del tiempo, te vas cruzando con diferentes campos y mundos de los que aprendes. Es por eso que he llegado a traducir\u00a0documentos legales<\/strong>\u00a0para fundaciones y art\u00edculos period\u00edsticos para revistas.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSaber m\u00e1s<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t $\"\"$ \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Interpretaci\u00f3n consecutiva<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
He sido la int\u00e9rprete consecutiva de escritores durante entrevistas y presentaciones de libros, siendo mi cliente la editorial. Esta experiencia me ha permitido seguir\u00a0creciendo<\/strong>\u00a0dentro del mundo de la traducci\u00f3n y comprobar cu\u00e1n amplio es; al mismo tiempo que compartir\u00a0momentos especiales<\/strong>\u00a0con profesionales que admiro, como fueron Percival Everett, Rebekka de Wit y\u00a0Alie Ataee.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSaber m\u00e1s<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t $\"\"$ \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Correcci\u00f3n de libros y textos<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Ofrezco un servicio integral de\u00a0correcci\u00f3n ortotipogr\u00e1fica y de estilo<\/strong>, asegurando que el texto final est\u00e9 libre de errores gramaticales y sea fluido y coherente. He trabajado con autores y editoriales en la correcci\u00f3n de libros de poes\u00eda, ensayo y narrativa.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSaber m\u00e1s<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t $\"\"$ \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Profesora de espa\u00f1ol para extranjeros<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Ser una\u00a0profesional<\/strong>\u00a0de la lengua en mi caso pasa por traducirla y corregirla, pero y\u00a0\u00bfpor qu\u00e9 no tambi\u00e9n ense\u00f1arla?<\/strong>\u00a0Me form\u00e9 en C\u00e1lamo y Cran y he trabajado online y presencialmente en Madrid y en Palestina, dando clases a personas de muy diferentes niveles, objetivos y contextos; y de forma grupal e individual.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSaber m\u00e1s<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t $\"\"$ \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/body>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Servicios Traducci\u00f3n Literaria Aunque traduzco diferentes tipos de documentos, es en la traducci\u00f3n literaria donde tengo m\u00e1s formaci\u00f3n, pues realic\u00e9 un curso especializado en Billar de Letras y el m\u00e1ster oficial en la Universidad Complutense. La traducci\u00f3n de literatura es lo que permite que podamos conectar con diferentes culturas, personas e historias, y por eso […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"class_list":["post-85","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/almudenacazorlalopez.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/85","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/almudenacazorlalopez.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/almudenacazorlalopez.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/almudenacazorlalopez.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/almudenacazorlalopez.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=85"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/almudenacazorlalopez.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/85\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":664,"href":"https:\/\/almudenacazorlalopez.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/85\/revisions\/664"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/almudenacazorlalopez.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=85"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}